proverbe réunionnais

J'ai vu que Jonathan qui est de la Réunion, tout comme moi, viens de s'inscrire sur ce forum, et j'en profite pour citer un proverbe Réunionnais qui dit :
TORTUE voit pas sa queue

Ce qui veut dire que l'on voit les défauts de son voisin mais que l'on ne voit pas les siens.

ce qui se traduit en métropole par tu vois la paille dans l'oeil du voisin et tu ne vois pas la poutre qu'il y a dans le tien (c'est à peu près ça je crois)


jeanot

tout à fait Jean Miquel : cà peut même se traduire par :
balaie devant ta porte avant de balayer devant celle du voisin

a ben lé bon na le renfort y arrive !!!!mdr
ben y commence bien nous les deja deux reunionais !mi espere que nous sra plus nombreux ! pou coze un peu creole tér la !
bon ni artrouve camarades
jo